Concursul Mot-a-Monde, traducere din cartea unei romance

Peste cateva zile se va da startul etapelor locale orale a concursului national interuniversitar "Mot-a-monde", ajuns la a VI-a editie, organizat de Centrul Cultural Francez din Cluj-Napoca.

Concursul consta in traducerea unui text apartinand unui scriitor francofon premiat in urma cu un an de Organizatia Internationala a Francofoniei.
"Premiul a fost obtinut, de aceasta data de o scriitoare romanca de expresie franceza, Liliana Lazar, ieseanca de origine, care traieste in Franta. Cartea din care se va traduce, premiata anul trecut cu ocazia celui de-al 13- lea summit al francofoniei si al 40-lea al Organizatiei Internationale al Francofoniei este Taramul mantuirii", a declarat, ieri, intr-o conferinta de presa Rodica Tomescu, de la catedra de franceza a Facultatii de Litere, din cadrul Universitatii Oradea.

La startul competitiei s-au inscris 14 universitati din tara, din orasele Alba Iulia, Baia Mare, Bucuresti, Cluj Napoca, Constanta, Craiova, Galati, Iasi, Oradea, Pitesti, Sibiu Suceava, Targu Mures si Timisoara.
De la Oradea vor participa in acest an doua echipe de la doua facultati, Litere si Stiinte Economice, concursul fiind deschis tuturor studentilor care studiaza franceza.

"Pentru catedra de franceza a Facultatii de Litere Oradea a devenit deja o traditie participarea la acest concurs. Am acumulat un palmares bogat de la editiile precedente, la care am obtinut cinci premii, doua I si trei premii II", a mai spus Rodica Tomescu.   

Concursul se desfasoara in doua etape, celei locale urmandu-i etapa nationala, care va avea loc la Cluj Napoca, in data de 7 mai. O noutate pentru acest an este faptul ca a fost introdusa proba orala, in cadrul careia studentii au ocazia sa isi sustina traducerea efectuata la proba scrisa, prin argumente.

Castigatorii premiului I la etapa nationala, vor primi cartea autoarei si vor participa la un stagiu timp o de o saptamana la o scoala de vara in Franta. Tot din acest an, a fost infiintat un blog destinat desfasurarii concursului, motamonde.wordpress.com.

"Consider ca participarea la acest concurs ma ajuta sa imi dezvolt abilitatile de comunicare, orale si scrise, intr-o limba de circulatie internationala, si, in acelasi timp, pentru formarea profesionala in vederea unei cariere in invatamant", a declarat Emanuela Nistor, una dintre concurente, studenta a Facultatii de Litere Oradea.

Malina Pop
Foto: citynews.ro